Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜スナイパー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スナイパー |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するスナイパーは、小柄な人型キャラクターであり、工業的装備を備えた射撃専門のデザインを持つ。白い髭と眉が際立ち、頭部には大型のスコープ付きゴーグルが装着されている。ゴーグルの片方には緑色のレンズ、もう片方には金属製の補強パーツが確認できる。耳は尖り、肌はやや赤みを帯びており、全体的に「技術装備融合型構造」に分類される。近代的射撃技術とファンタジー的造形が調和した意匠が特徴である。
翻訳注釈
“Sniper” は英語で「狙撃手」や「遠距離射撃の専門家」を意味するが、英語圏では単に職能名としてだけでなく、「一撃必中」「冷静な観察者」といった象徴的ニュアンスも含む。翻訳時に「スナイパー」と音写する際は、軍事的意味に限定せず、精密さと観察力を象徴する語として理解する必要がある。
誤認リスク補足
他作品の「スナイパー」が現代兵器や銃火器を直接扱う兵士型であるのに対し、本キャラクターはファンタジー的機構と手作り技術を融合させた造形である点が異なる。
構造分類タグ
#技術装備融合型構造 #ゴーグル装着デザイン #射撃専門構造 #工業ファンタジー造形
ドゥーム
インヴォーカー
タイニー
ウィンターワイバーン
クリスタルメイデン
クイーンオブペイン
ダークシアー
ブリストルバック
ライカン
パック
ケンタウロス・ウォーランナー
スラーク
ブルードマザー
ジャイロコプター
ムエルタ
マグナス
パッジ
サイレンサー
シャドウシーマン
スペクター
