Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜バットライダー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バットライダー |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するバットライダーは、航空装備を身につけた人型キャラクターである。頭部にはゴーグル付きの飛行帽が装着され、頬まで覆う革製ストラップが確認できる。髪は橙系の長髪で後方に流れ、首元には保護目的の布装備が重ねられている。顔の骨格は細長く、表面の質感からも飛行用の防風装備が主体であることがわかる。全体的に「飛行装備融合型構造」に分類され、同作の地上型キャラクターよりも軽装かつ機能的な衣装設計を持つ。
翻訳注釈
“Batrider” は直訳で「コウモリに乗る者」を意味するが、英語圏では超常的・比喩的な表現として「夜の飛行者」や「空を駆ける者」といった語感を持つ。翻訳時に「バット＝コウモリ」と限定的に解釈すると誤読を招く可能性がある。視覚的には航空装備そのものがデザインの中核を成しており、直訳よりも「飛行を制する者」という構造的意訳が望ましい。
誤認リスク補足
他作品の「バットマン」など、同じ“Bat”を冠する名称と混同されやすいが、本キャラクターは英雄的要素ではなく飛行技術者的構造を持つ点で明確に異なる。
構造分類タグ
#飛行装備融合型構造 #航空パイロット系デザイン #防風装備構造 #軽装人型
リキ
ウルサ
リシュラック
ウィンターワイバーン
リッチ
エンチャントレス
ライフスティーラー
ジャガーノート
クリスタルメイデン
レイスキング
スナップファイア
アイオー
ウィッチドクター
ナイトストーカー
ブルードマザー
ティンカー
ムエルタ
リナ
スペクター
テンプラーアサシン
