Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜フードウィンク |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フードウィンク |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するフードウィンクは、小型の哺乳類を思わせる擬獣型キャラクターである。顔立ちはリスやフェレットに近く、丸い耳と細長い鼻先を持つ。淡い茶色の毛並みを基調に、頭部には明るい金髪のような毛束がかかっている。肩からは緑系のクローク状装備が見られ、布地と生体毛皮が融合した「擬獣衣装融合構造」に分類される。全体として小型かつ軽装の構造比率を持ち、同作の重装型キャラクターとは対照的である。
翻訳注釈
“Hoodwink” は直訳すると「欺く」「目をくらます」を意味するが、英語圏では軽妙な狡猾さを表す慣用的な語でもある。翻訳時に「フードウィンク」と音写する際は、語源的背景を意識しつつ、「狡知」や「策略」を示す名称であることを補足すると誤読を防ぎやすい。視覚的には森の生物的デザインであり、「フード（hood）」を被った存在としての語構造も反映されている。
誤認リスク補足
他作品に登場する「Hood」や「Wink」を冠したキャラクターと混同される可能性があるが、本キャラクターは森棲の獣人系として造形されており、擬人化した人間型とは異なる系統に属する。
構造分類タグ
#擬獣衣装融合構造 #小型獣人型 #森棲デザイン #布地融合装備
テラーブレード
アーススピリット
クリンツ
ウォーロック
ハスカー
ネイチャーズプロフェット
オムニナイト
アンダイング
エルダータイタン
サンドキング
テンプラーアサシン
ウィッチドクター
ニックスアサシン
シャドウデーモン
タイニー
モフィリング
モンキーキング
ライカン
ミラナ
リービック
