Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ベイン |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベイン |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するベインは、全身を覆うような紫色の外皮を持つキャラクターである。頭部から胴体にかけて滑らかに連続した表面構造を持ち、目や鼻のような人型の顔の要素がほとんど見られない。口部のみが強調され、白く並ぶ歯状構造が暗い領域から突出している。上半身には筋繊維のような縦の溝が走り、有機的な流動感を持ちながらも装甲的な厚みがある。「擬形生命体構造」に分類され、同作の人型ヒーローと比べて形態的独立性が高い。
翻訳注釈
“Bane” は英語圏では「災厄」「苦痛の源」といった抽象的概念を指す語であり、固有名として使用する際には「恐怖や悪夢の具現」としての意味合いが含まれる。日本語化の際に単なる「ベイン（人名）」として扱うと語感が弱まるため、語源的背景を理解した上で翻訳補足を行うと誤解を避けられる。視覚的にも「形なき存在」を象徴する造形であるため、翻訳時には物理的実体よりも象徴性を意識する必要がある。
誤認リスク補足
他作品に登場する「ベイン（Bane）」という名称の戦士・人間型キャラと混同されやすいが、本キャラクターは精神的象徴体としての造形であり、人型戦闘者とは異なる系統に属する。
構造分類タグ
#擬形生命体構造 #有機外皮型 #象徴的造形 #非人型デザイン
オラクル
ドラゴンナイト
ジャイロコプター
アーク-ウォーデン
ウィンターワイバーン
ムエルタ
クロックワーク
タイニー
スラーク
グリムストローク
スラーダー
エンシェントアパリション
アルケミスト
ティンカー
クイーンオブペイン
シャドウデーモン
ウィーバー
アックス
アーススピリット
ルナ
