『吉弔八千慧』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜吉弔八千慧

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	吉弔八千慧（Yachie Kicchou）
読み	きっちょうやちえ
初登場	『東方鬼形獣～ Wily Beast and Weakest Creature.』（2019年）
所属	地獄の動物霊界「鰐（ワニ）派」のリーダー
種族	兎頭の獣霊（ワニ霊）
能力	「相手を威圧する程度の能力」（相手の行動や意志を制限するような精神的な威圧感を与える）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する吉弔八千慧は、金髪をまとめて左右に大きく反り返るような角状の髪飾りを付けた特徴的な髪型を持つ。衣装は灰色を基調としたシンプルな上衣に赤い糸で前を編み込むように結んでおり、胸元には小さな紺色のリボン装飾が見られる。肩口から背部にかけては緑の鱗のような装飾が広がり、爬虫類的な意匠を強調している。体格は細身で、直線的なシルエットの中に装飾的要素が加わっている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に爬虫類を連想させる背部意匠が他キャラクターとの差異を生んでいる。

翻訳注釈

「角状の髪飾り」は英語で horn-like hair ornaments と訳せるが、実際の角と誤解されやすいため、decorative を付け加えると誤読を防げる。「鱗装飾」は scale-like decorations と直訳できるが、動物的特徴ではなく衣装意匠である点を強調する必要がある。「編み込み紐」は lace-up cords と表現でき、靴やコルセットの構造と混同されないよう補足説明が望ましい。