『宮古芳香』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜宮古芳香

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	宮古芳香（Yoshika Miyako）
読み	みやこよしか
初登場	『東方神霊廟～ Ten Desires.』（2011年）
所属	青娥娘々に使役される死体
種族	キョンシー（跳ねるゾンビ）
能力	「食べ物を食べても腐らない程度の能力」（不死身に近い体質を持つが、知性は乏しい）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する宮古芳香は、青紫色の髪を肩まで垂らし、頭部には星型の装飾が付いた帽子をかぶっている。額には赤字で文字が書かれた札が貼られており、強い視覚的記号性を持つ。衣装は赤を基調とした中華風の上衣で、胸元には黒い紐とリボンによる結び装飾があり、正面には横方向のボタン留めが配置されている。袖口にはフリル状の布が縁取られ、直線的な構造に柔らかさを加えている。体格は小柄で、全体として人形的・記号的なシルエットを持つ。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、特に中華的意匠と護符の要素が特徴的である。

翻訳注釈

「札」は英語で talisman または charm slip と訳されるが、文化的背景により魔術的意味と混同されやすいため、paper talisman attached to the forehead と補足するのが望ましい。「中華服」は Chinese-style outfit と訳せるが、舞台衣装的な誇張を含むため、costume-like と補足すると正確。「フリル袖」は frilled sleeves と表現すると、服飾装飾の一部として誤解なく伝えられる。