『九十九八橋』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜九十九八橋

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	九十九八橋（Yatsuhashi Tsukumo）
読み	つくもやつはし
初登場	『東方輝針城～ Double Dealing Character.』（2013年）
所属	姉の弁々と行動を共にしている
種族	付喪神（琴の付喪神）
能力	「音を操る程度の能力」（琴を使い音を操り、幻惑や攻撃に利用する）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する九十九八橋は、短めの茶髪を整え、頭部には幾何学模様が描かれたピンク色の太いカチューシャを装着している。衣装は白を基調としたブラウスに紫色の襟を合わせ、胸元には黒い編み込み状の装飾が縦に走っている。袖はシンプルで装飾性は控えめながら、上半身の配色に明確なコントラストを持たせている。体格は均整が取れており、全体的に直線的なシルエットで整理されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、姉である九十九弁々のより華美な意匠と対比すると、八橋はシンプルで整然とした構造が強調されている。

翻訳注釈

「カチューシャ」は英語で headband と表現されるが、文化によっては運動用や実用品と解釈されるため、decorative headband と補足するのが適切。「編み込み状の装飾」は lace-up design や crisscross pattern と訳すことで、衣装の正確な意匠を伝えられる。「ブラウス」は blouse と直訳できるが、フォーマルとカジュアルの境界が国によって異なるため注意が必要。