『爾子田里乃』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜爾子田里乃

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	爾子田里乃（Satono Nishida）
読み	にこたさとの
初登場	『東方星蓮船～ Undefined Fantastic Object.』（2010年）
所属	幻想郷の集落（里）
種族	人間（里の住人）
能力	「時空の歪みを感知する程度の能力」（空間や時間の歪みを察知できる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する爾子田里乃は、茶色の長髪を左右に分けて垂らし、頭部には黒い帽子をやや斜めにかぶっている。衣装は紫を基調とし、胸部には赤いリボンをあしらった装飾が複数配置されている。首元には白い装飾布を重ね、全体的に華やかさを持たせている。手には緑色の竹状のアイテムを携え、視覚的な特徴となっている。体格は均整が取れており、シルエットは直線的でありながらも衣装の模様や小物により装飾的要素が強調されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、同作品の他キャラと比較すると舞台衣装的な印象を持つ。

翻訳注釈

「帽子」は英語で hat と直訳可能だが、この場合は舞台的意匠を意識した performer-style hat と補足するのが適切。「竹状のアイテム」は bamboo-like item と表現できるが、植物そのものと誤解されやすいため、所持物であることを明示する必要がある。「複数のリボン装飾」は multiple ribbon ornaments と訳すと視覚的特徴を正確に伝えられる。