『射命丸文』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜射命丸文

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	射命丸文（Aya Shameimaru）
読み	しゃめいまるあや
初登場	『東方風神録～ Mountain of Faith.』（2007年）
所属	風見幽香のライバル（新聞記者）
種族	天狗（風の天狗）
能力	「風を操る程度の能力」（風を自在に操り、風を使った攻撃が可能）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する射命丸文は、短い黒髪を整え、頭部には赤い小型の帽子を載せている。衣装は白と黒を基調とし、胸元には黒いリボンタイが結ばれ、前面には赤いボタンが縦に並んでいる。袖は膨らんだパフスリーブで、肩から腕にかけて丸みを持たせた構造となっている。腰回りには黒い帯状の装飾が加わり、全体を引き締めている。体格は細身で均整が取れており、シルエットは直線的に整理されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、他の幻想的衣装のキャラと比較するとモダンな制服的要素が強調されている。

翻訳注釈

「小型の帽子」は英語で small cap と訳せるが、軍帽や作業帽と誤認されやすいため、decorative small hat と補足する必要がある。「リボンタイ」は ribbon tie と直訳できるが、bow tie と混同されやすいため、布製の飾りであることを明示する必要がある。「パフスリーブ」は puff sleeves と表現すると衣装の特徴を正確に伝えられる。