『霊烏路空』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜霊烏路空

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	霊烏路空
読み	りょううじくう
初登場	東方風神録～ Mountain of Faith.
所属	神社の神（風の神）
種族	鳥の妖怪（不死の鳥）
能力	空を飛ぶ程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する霊烏路空は、長く広がる黒髪を持ち、頭部には大きな緑色のリボンを結んでいる。衣装は白を基調としたブラウスに黒い縁取りが施され、胸元には円形の赤い装飾が配置されている。袖は短く、襟元や前立てには装飾的なフリルが重ねられている。背面に広がる髪の流れとリボンの大きさが視覚的な強調点となり、「構造分類」は制服融合型／象徴装飾構造に分類される。同作の鈴仙・優曇華院・イナバが制服的意匠と兎耳を融合させた構造であるのに対し、本キャラは巨大なリボンと胸部の円形装飾を主要な記号とする点で対比的である。

翻訳注釈

「大リボン」は large ribbon と直訳可能だが、頭部装飾として強調されるため head ribbon ornament と補足すべきである。「円形装飾」は circular emblem と表記するのが適切で、文化的に「宝石」や「機械部品」と誤訳されるのを避ける必要がある。衣装の縁取りは trimmed blouse とすれば、装飾的要素が明確になる。