『エタニティ・ラルバ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜エタニティ・ラルバ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

名前	エタニティ・ラルバ
読み	同上
初登場	『東方天空璋』（2017年）
所属	なし（妖精として自由に活動）
種族	妖精（蝶の妖精）
能力	「蝶の羽を操る程度の能力」（飛行や舞うような動きに関連。春の気配と関係があるとされる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するエタニティ・ラルバは、淡い青髪を短く整え、頭部には葉状の装飾を複数あしらっている。背面には大きな蝶の羽を持ち、黄色と黒を基調とした模様が特徴的である。衣装は紫と緑を組み合わせた上下で、肩口にフリル状のパーツを重ね、装飾性を強調している。胸元から腹部にかけては濃淡の異なる緑色を層状に配置し、自然との結合を示唆する造形を備える。体格は細身で、全体的に直線的かつ軽量感のあるシルエットとなっている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、他の東方キャラクターと比べても自然的・昆虫的要素の導入が際立つ。

翻訳注釈

「羽」は英語で wings と訳されるが、昆虫的なものと天使的なものが混同されやすいため、butterfly wings と明示する必要がある。「葉の装飾」は leaf ornaments と直訳可能だが、文化的には植物的な象徴と解釈されやすいため、髪飾りとしての意味を補足すると誤解を防げる。「フリル」は ruffle または frill の両義性があり、衣装装飾である点を強調すべきである。