『グラーフ』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス（1998年）』に登場するグラーフは、全身を覆うような装備とマスク風のヘルメットを着用しており、顔面の素肌は一切露出していない。視認可能な唯一の身体的特徴は、オレンジに発光した両目であり、ヘルメットの隙間から光彩のみが確認される。衣装全体は赤、茶、黒を基調とした重厚な色彩で統一されており、有機的ではない人工構造物に近い外装構成を示している。これにより、人物というよりも構造体・機能体としての外見的分類が可能となる。

翻訳注釈

「グラーフ」という名称は、ドイツ語で「伯爵」などの階級名を含意するが、日本語版では固有名詞として使用されているため、翻訳時に一般名詞化しないよう注意が必要。ヘルメットやマスクの構造が「顔」を隠しているため、他言語圏で「ロボット」や「非人間的存在」と誤認されるリスクがある。発光する目は象徴的に解釈されやすいため、単なる視覚効果として中立的に記述するのが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu