Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 霧島カンナ |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場する霧島カンナは、赤みを帯びた茶色の短髪を持ち、全体を無造作に広げるように整え、前髪を細かく額へ垂らしている。頭には白い鉢巻を巻き、格闘家的な印象を視覚的に強調している。衣装は白を基調とした道着風の上着で、首元には赤いインナーが覗き、シンプルながらも動きやすさを意識した構造となっている。体格は肩幅が広く、均整のとれた直線的なラインが強調される。「構造分類」は武道服型に属し、真宮寺さくらの和装融合型や神崎すみれの洋装装飾型と比較すると、実用性と力強さが際立つ造形となっている。
翻訳注釈
「鉢巻」は英語で headband または hachimaki と記述できるが、日本文化特有の意匠として後者を用いると誤訳を避けやすい。「道着風の衣装」は martial arts uniform-style outfit と補足するのが適切である。髪型の「無造作に広がる毛束」は messy layered hair と表現すると正確に伝わる。
誤認リスク補足
「カンナ」という名は他作品にも多く登場するため、必ず「霧島カンナ」とフルネームで記述し、『サクラ大戦』と併記することで混同を防ぐことができる。
構造分類タグ
#武道服型 #道着構造 #視覚階層 #鉢巻デザイン
コクリコ
グリシーヌ・ブルーメール
グラン・マ
藤井かすみ
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
大神一郎
グリシーヌ・ブルーメール
エリカ・フォンティーヌ
北大路花火
大河新次郎
