『博麗霊夢』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
- プロフィール
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜博麗霊夢

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

名前	博麗霊夢
読み	はくれいれいむ
初登場	『東方靈異伝』（1996年）
所属	博麗神社の巫女
種族	人間
能力	空を飛ぶ程度の能力etc.

ZUN他

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する博麗霊夢は、赤を基調とした大きなリボンを頭に結び、ストレートに整えた長い黒髪を特徴とする。衣装は赤と白を組み合わせた巫女風の装束で、袖口や襟元にはフリル状の装飾が施されている。胸元には黄色の結び布があり、全体の配色バランスを強調している。袖は幅広く、腕部分には紐を結ぶ構造が確認できる。体格は均整が取れており、シルエットは直線的に整理されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、同シリーズの魔理沙などの衣装差異と比較すると宗教的記号性の強さが際立つ。

翻訳注釈

「巫女服」は英語圏では shrine maiden outfit と直訳されるが、宗教的背景が誤解されやすく、単なる「traditional costume」と解釈されることもある。「リボン」は ribbon / bow の両義性があり、髪飾りとしては hair bow と補足が必要である。「袖」についても sleeves であるが、特に幅広の袖は detached sleeves ではなく wide sleeves と表記するほうが正確である。