『パチュリー・ノーレッジ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜パチュリー・ノーレッジ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

名前	クラウン・ピース
読み	同上
初登場	『東方紺珠伝』（2015年）
所属	地獄（元は地獄の妖精、現在は地上で活動）純狐の配下 → ヘカーティア・ラピスラズリに従う
種族	地獄の妖精
能力	「狂気を引き起こす程度の能力」（ランタンの光を見る者を狂わせる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するパチュリー・ノーレッジは、長い紫色の髪を真っ直ぐに垂らし、額には前髪を整えている。頭部には大きなナイトキャップを被り、左右にリボンを付け、さらに月型の装飾を添えている。衣装は長袖のローブで、袖口や前立てにはフリルが施され、装飾性を高めている。胸元はボタン留めで整理され、全体的に直線的かつ重厚感のあるデザインを持つ。手には書物を抱えており、知識や象徴性を示す外観的要素が加わっている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、他キャラクターに比べ知識・魔術的意匠を強く示す衣装である。

翻訳注釈

「ナイトキャップ」は英語で nightcap と表現できるが、飲酒を意味する別義と混同されやすいため、sleeping cap など補足が望ましい。「ローブ」は robe または gown と訳されるが、宗教衣装や正装と混同されないよう文脈上で long robe と指定するとよい。「フリル」は ruffle または frill の両義性があり、服飾装飾である点を補足しておく必要がある。