Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エイシンフラッシュ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するエイシンフラッシュは、黒髪を基調としたセミロングの髪型で、毛先は内側に軽く丸まるように整えられている。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳に白いフリルと紫のリボンを組み合わせた装飾が付けられている。瞳は明るい水色系で、視覚的な識別点となる。制服は紫を基調とした構造で、白い襟と袖、胸元には大きなリボンと円形モチーフが配置される。全体として「制服融合型／擬獣化構造」に分類され、同作品内の他キャラと比較しても、リボンとフリルを組み合わせた耳飾りが差異を示す。
翻訳注釈
「frill ornament」は文化圏によって宗教的・婚礼的意味に誤解されやすいため、装飾的な髪飾りであると補足する必要がある。「ribbon」は単独では髪飾りと誤解される可能性があるため、耳に付随した意匠であると説明すべきである。「uniform」は学園制服に直訳されやすいため、作品固有の融合デザインとして翻訳補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「フラッシュ」という名称は他作品や写真関連用語と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、耳のフリルリボン装飾と水色の瞳が識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #フリルリボンデザイン
メジロライアン
ワンダーアキュート
ミスターシービー
タップダンスシチー
トウカイテイオー
マーベラスサンデー
キタサンブラック
ジェンティルドンナ
ジャングルポケット
シンコウウインディ
ヒシアマゾン
アグネスタキオン
ビターグラッセ
サクラチトセオー
キングヘイロー
アストンマーチャン
シュヴァルグラン
ヒシミラクル
エルコンドルパサー
ウインバリアシオン
