『リリカ・プリズムリバー』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜リリカ・プリズムリバー

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	リリカ・プリズムリバー（Lyrica Prismriver）
読み	りりか・ぷりずむりばー
初登場	『東方妖々夢～ Perfect Cherry Blossom.』（2003年）
所属	プリズムリバー三姉妹（亡霊楽団）
種族	幽霊
能力	「音を操る程度の能力」（鍵盤楽器を用い、他人の音や演奏を模倣したり撹乱することができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するリリカ・プリズムリバーは、短い茶髪を整え、シンプルな髪型でまとめられている。頭部には赤を基調とした帽子をかぶり、上部には緑の房飾りが付けられている。衣装は赤を主体とし、白い袖と黒いインナーを組み合わせたベスト風の構造を持つ。胸元には大きな緑のボタンが並び、袖や肩には白いフリル装飾が施されている。全体のシルエットは直線的でありながら、部分的に曲線的な装飾が配置されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、同シリーズのメルランやルナサと比較して赤を基調とした舞台的意匠が強調されている。

翻訳注釈

「房飾り」は英語で tassel と訳されるが、文化的にはカーテン装飾などを連想されやすいため、帽子装飾としての hat tassel と補足する必要がある。「ベスト風衣装」は vest-like outfit と直訳できるが、制服的なニュアンスを含むため説明を加えると誤解が少ない。「フリル」は ruffle または frill の両義性があるため、衣装の装飾的要素であることを明確化するのが望ましい。