Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スティルインラブ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するスティルインラブは、赤みを帯びた茶髪を持ち、肩口で揺れるセミロングにまとめられている。頭部にはウマ娘特有の耳があり、その上から白を基調に赤いリボンで装飾された頭巾風の帽子を被っている。帽子は縁に赤いラインが入り、リボンが複数あしらわれている点が視覚的な識別要素である。瞳は鮮やかな赤系で、髪色との統一感が特徴的である。衣装は紫基調の制服型で、胸元には大きなリボンと円形モチーフが備わり、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。頭巾型の装飾が同作品内でも際立った特徴を示している。
翻訳注釈
「still in love」は直訳すると「まだ愛している」と解釈され、恋愛的な意味と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来の固有名詞であるため直訳を避ける必要がある。「hood」や「head covering」は宗教的あるいは民族的装いと誤訳されやすいため、デザイン的な頭巾型装飾であることを補足すべきである。「red ribbon ornament」も文化的意味合いと結びつきやすく、単なる装飾であることを明示することが適切である。
誤認リスク補足
「スティルインラブ」という名称は一般英語表現としても頻用されるため混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、頭巾風の帽子と赤リボン装飾が識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #頭巾風デザイン
デアリングハート
テイエムオペラオー
バイアリーターク
メジロラモーヌ
タイキシャトル
マチカネタンホイザ
マンハッタンカフェ
エイシンフラッシュ
シーザリオ
デュランダル
ラインクラフト
ヴィブロス
サトノダイヤモンド
キタサンブラック
セイウンスカイ
乙名史悦子
シュガーライツ
オグリキャップ
トランセンド
メジロブライト
