Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ツルマルツヨシ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するツルマルツヨシは、赤みを帯びた短髪をベースにした髪型で、片側に軽く流れる前髪が特徴である。頭部にはウマ耳が確認でき、片方には羽根飾りのような装飾が付けられている。制服はセーラー襟を基調とし、紫系統の配色で構成され、胸元には大きなリボンと円形の留め具が施されている。他キャラであるツインターボと同様に「制服融合型」の典型例であり、差異は髪型や装飾品の有無に見られる。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ツルマルツヨシ」という名称は、実在の競走馬名に基づくが、他言語では音写が中心となる。翻訳時に「鶴丸」「強し」といった直訳を試みると意味的誤読を招く可能性が高いため、固有名詞として保持するのが適切である。また、耳飾りや羽根状の装飾は文化的に宗教的意味合いと誤解されやすいため、意匠的装飾として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
同名の実在馬との混同リスクがあるが、ゲーム内キャラクターである点を明示することで区別できる。他作品に「ツルマル」や「ヨシ」という類似要素を持つキャラは散見されるため、名称全体をセットで扱う必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #羽根飾りデザイン
ドリームジャーニー
イナリワン
シュヴァルグラン
スーパークリーク
トランセンド
ナリタブライアン
グラスワンダー
エアメサイア
ゴールドシチー
フジキセキ
サクラチトセオー
マチカネフクキタル
ツインターボ
赤坂美聡
駿河たづな
秋川やよい
タニノギムレット
ノーリーズン
ミスターシービー
エアグルーヴ
