『伊吹萃香』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜伊吹萃香

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	伊吹萃香（Suika Ibuki）
読み	いぶきすいか
初登場	『東方萃夢想～ Immaterial and Missing Power.』（2004年）
所属	博麗神社によく現れる
種族	鬼
能力	「密と疎を操る程度の能力」（人や妖怪、物質の集合や拡散を自在に操る力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する伊吹萃香は、長い橙色の髪を後方に流し、側頭部には大きな赤いリボンを結んでいる。頭部からは一対の角が突き出しており、動物的・鬼的意匠を強く示している。衣装は白いブラウスに赤いリボンタイを合わせ、袖口には小さな装飾が施されている。腰部には紫色の帯を締め、全体的に直線と曲線を組み合わせた造形が見られる。体格は小柄で、全体のシルエットは均整が取れている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に頭部の角が他キャラクターとの差異を示している。

翻訳注釈

「角」は英語で horns と表現されるが、宗教的象徴や動物的要素と誤解されやすいため、oni-like horns と補足するのが適切である。「リボン」は ribbon または bow と訳せるが、髪飾りか胸元装飾かを区別して表記しないと誤訳を招きやすい。「帯」は sash または belt と表現されるが、和服的要素を想起させる場合は waist sash と補足するとよい。