『火焔猫燐』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜火焔猫燐

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	火焔猫燐（Rin Kaenbyou）
読み	かえんびょうりん
初登場	『東方地霊殿～ Subterranean Animism.』（2008年）
所属	地霊殿
種族	火車（かしゃ）
能力	「死体を持ち去る程度の能力」（死体を集めたり操ったりする力を持つ）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する火焔猫燐は、鮮やかな赤髪を左右に三つ編みにして垂らし、黒いリボンで結んでいる。頭部には黒い獣耳が生えており、装飾として赤髪と対比的に強調されている。衣装は深緑を基調とした長袖で、首元や袖口には濃い緑の差し色が配されている。全体的に直線的な衣装構造を持ちながらも、髪型や耳の存在が強い視覚的特徴となっている。体格は細身で、均整の取れたシルエットを持つ。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に猫的意匠が明確に視認できる。

翻訳注釈

「獣耳」は英語で animal ears と表現できるが、猫的特徴を強調する場合は cat ears と補足する必要がある。「三つ編み」は braids と直訳できるが、二本の場合は twin braids と指定するのが適切。「深緑の衣装」は dark green outfit と訳せるが、装飾的要素が含まれるため、衣装の意匠を補足することで誤解を避けられる。