Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ようがんげんじん
英語
Lava Savage
ようがんげんじんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するようがんげんじんは、全身が赤紫色の溶岩状物質で構成された不定形モンスターである。表面は溶けかけた岩のように波打ち、中央には黒い口が大きく開いている。両腕は半ば溶解した形で伸び、指先は液状に崩れている。下部は地面に広がり、液体状に沈み込んでいる。全体として#溶岩擬態構造 の典型例を示す。
翻訳注釈
“Lava Golem”や“Volcanic Entity”と直訳すると、他作品のモンスター名やファンタジー表現と重複しやすい。“golem”は汎用的に使われすぎて固有性を損なう可能性がある。翻訳補助語として “magma-element type” を提案する。
誤認リスク補足
「ようがんげんじん」という名称は、一般的な「溶岩」＋「原人（primitive man）」という日本語の語構成に近いため、別作品の怪獣名やファンタジー用語と混同されやすい。また“Lava Golem”など英訳した場合、カードゲームや他RPGに同名の存在がいるため誤解の可能性が高い。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#溶岩擬態構造
#不定形体格
#赤紫色外皮
#液状腕部
#地面沈下構造
#口部強調
スライム
いっぱいあるよー
