Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルバオム
英語
HellVine
ヘルバオムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルバオムは、巨大な植物を基盤としたモンスターである。全体は赤い花弁が大きく開いた口のように形成され、その中心からは黄色い長い舌が突き出している。根や蔓が体全体を覆い、無数の触手のように四方へ広がっている。眼はなく、外見上は#植物魔獣構造 として分類できる。
翻訳注釈
「ヘルバオム」は英語では “Helbaum” などと音写されるが、語頭の“Hell”が強調されると文化的に不適切とされる可能性がある。翻訳時には “Helbaum (DQ monster)” と限定し、補助的に “plant-beast type” と表現すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ヘルバオム」という名称は、ドイツ語や英語の単語と混同される余地がある。特に“Baum（木）”や“Hell（地獄／明るい）”と関連付けられやすいため、「ドラゴンクエストのモンスターであるヘルバオム」と明記し、固有性を示すことが必要である。
構造分類タグ
#植物魔獣構造
#花弁口部
#長舌意匠
#蔓触手構造
#根茎体躯
#寄生植物型
スライム
いっぱいあるよー
