Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メタルハンター・邪
英語
Malicious Hunter Mech
メタルハンター・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルハンター・邪は、黒鉄色の装甲で覆われた機械型モンスターである。胴体は重厚な球状構造で、中央には緑色に発光する単眼が配置されている。右腕は曲刀状の剣、左腕は弓矢装置となっており、左右非対称の武装を備える。脚部は金属の関節を持ち、全体は#重装人型機械 と #戦闘自律機構 の特徴を示す。
翻訳注釈
「メタルハンター」は直訳すると “Metal Hunter” であり、英語圏では一般的すぎて固有性が薄れる恐れがある。また「ハンター」は狩猟職や兵器を連想させるため誤解を招きやすい。翻訳補助語として “combat automaton” や “armored hunter-unit” が適切である。
誤認リスク補足
「メタルハンター」という名称は、他作品のロボット兵器やゲーム内の職業名などと混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであり、他作品の「メタルハンター」とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#戦闘自律機構
#単眼兵器
#剣装備機構
#弓矢装備機構
#左右非対称武装
#装甲外殻
#分節関節構造
スライム
いっぱいあるよー
