Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
くびかりぞく
英語
Headhunter
くびかりぞくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくびかりぞくは、緑色の肌を持つ人型モンスターであり、全身に青色の鎧と紫色のマントを纏っている。顔は黒く塗りつぶされたような構造で、燃えるような黄色の髪が逆立つ。右手には剣を掲げ、左手には円形の盾を装備している。全体は#武装人型戦士構造 に属し、兵士系モンスターの派生形態として認識される。
翻訳注釈
“くびかり”を直訳すると“head cutter”や“beheader”となり、暴力的かつ不適切な意味合いが強すぎるため、英語圏では規制や誤解を招く恐れがある。翻訳補助語として “executioner-type warrior” を推奨する。
誤認リスク補足
“Beheader”や“Head Cutter”は他作品の敵キャラやホラー要素で使われやすいため、混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを示すことで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#武装人型戦士構造
#剣盾装備体
#黒顔強調構造
#逆立ち髪装飾
#鎧装着型
#マント装飾体
スライム
いっぱいあるよー
