Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
どくやずきん
英語
Bodkin fletcher
どくやずきんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどくやずきんは、青いフード付きのローブを身にまとった人型モンスターである。小柄な体格で、顔はフードから覗く赤紫色の肌と鋭い眼が特徴的である。背中には矢筒を背負い、右手には弓を構え、左手には毒矢を番えている。全体は #軽装暗殺者構造 と #弓兵型人型分類 に属する姿を持つ。
翻訳注釈
“Poison Hood” を直訳すると意味が不自然になり、英語圏では衣服そのものを指すと誤解されやすい。また “poison” は文化的に刺激的な語感を持つ。翻訳補助語として “venom archer” や “hooded bowman-type” を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「どくやずきん」という名称は、実在の衣類「頭巾」と直結するため一般語や他作品のフードキャラと混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、毒矢を操る独自の敵キャラクターであると識別する必要がある。
構造分類タグ
#軽装暗殺者構造
#弓兵型人型分類
#フード装飾体
#矢筒背部装備
#毒矢武装体
スライム
いっぱいあるよー
