Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
スライムナイト
英語
Slime Knight
スライムナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムナイトは、緑色のスライムの上に銀色の鎧をまとった小型の騎士が騎乗する複合体モンスターである。鎧は全身を覆う兜・胸甲・篭手・具足で構成され、頭部の兜には青い羽飾りが付属している。右手には直線的な剣、左手にはスライムの紋章が刻まれた盾を保持している。全体は#複合騎乗構造を持ち、スライム系と人型武装体の融合が明確に表れている。
翻訳注釈
「スライムナイト」は直訳すると“Slime Knight”であり、英語圏では単なるジョーク的な造語や二重構造的な意味に取られる可能性がある。翻訳時には「slime-mounted knight entity」や「slime-rider unit」と補助語を加えることで、固有モンスターとしての意味を強調できる。
誤認リスク補足
「スライムナイト」という語は、ファン作品や二次創作でも使われやすく、一般的な「ナイト（騎士）」との混同が発生する可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエスト」に登場する公式モンスターであり、ゲーム内の複合体として識別する必要がある。
構造分類タグ
#複合騎乗構造
#スライム系基体
#重装鎧装備体
#剣盾武装型
#紋章装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
