Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
アームライオン
英語
Hellion
アームライオンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアームライオンは、複数の腕を持つ獅子型モンスターである。全身は黄色い体毛で覆われ、顔の周囲には大きな青いたてがみが広がっている。頭部には鋭い牙が備わり、口を大きく開いて咆哮する姿が特徴的。四肢に加え、背中からも追加の腕が伸び、計6本の腕を持つ異形の構造を示す。全体的に #多腕獣型構造 と #獅子戦士意匠 に分類される。
翻訳注釈
「arm lion」を直訳すると「腕のライオン」と不自然に訳され、英語圏で誤解を生む可能性がある。また「lion」単体では通常のライオンと混同される。そのため “multi-armed lion-beast” や “six-armed beast-warrior” のような補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「アームライオン」という名称は、一般的に「ライオン」と結びつくため動物やスポーツチーム名と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、実在のライオンや他作品のライオンキャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多腕獣型構造
#獅子戦士意匠
#青いたてがみ
#牙露出口部
#黄色体毛
#六腕異形構造
スライム
いっぱいあるよー
