Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メカバーン
英語
Mechaban
メカバーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメカバーンは、全身が金属で構成された機械型モンスターである。体色は黄金色で、堅牢な装甲板に覆われている。頭部からは二本の大きな角が前方に伸び、顔は昆虫的な意匠を持つ。前肢には巨大な鋏状の武装があり、背中には翼のような金属板が備わっている。全体的に #重装機械獣構造 と #装甲昆虫意匠 に分類される。
翻訳注釈
「mechaburn」を直訳すると意味が伝わりにくく、”burn” が炎や破壊を連想させて誤解を招きやすい。そのため “mecha-beast construct” や “armored machine-creature” といった補助語を加えると明確さが増す。
誤認リスク補足
「メカバーン」という名称は、他作品の「メカ○○」系ロボットや「バーン（burn/燃焼）」を含むキャラ名と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであり、他作品のロボットキャラクターとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装機械獣構造
#装甲昆虫意匠
#黄金装甲体
#鋏状武装前肢
#金属翼板
#双角頭部
スライム
いっぱいあるよー
