Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
しにがみの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしにがみは、橙色のフード付きローブをまとった幽鬼のような姿を持つモンスターである。体は実体を持たず、下半身が霧状に消えている。頭部には白い仮面のような顔が浮かび、鋭い眼と歯列が描かれている。右手には大きな鎌を握り、#死神型構造 と #武器携行幽体 の分類に属する外観を示す。
翻訳注釈
“Shinigami” は英語圏では “Death God” や “Grim Reaper” と訳されるが、宗教的・文化的に敏感な表現となる可能性がある。直訳を避け、“reaper-type entity” や “spectral wielder” といった翻訳補助語を利用することで、誤認や規制を回避しやすい。
誤認リスク補足
「しにがみ」は日本文化における死神概念と同名であるほか、西洋の“Grim Reaper”とも混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム内の敵キャラクターである点を区別することが必要である。
構造分類タグ
#死神型構造
#武器携行幽体
#仮面顔面構造
#ローブ装飾体
#下半身消失体
スライム
いっぱいあるよー
