Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ブリザード
英語
Blizzard
ブリザードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブリザードは、氷雪のような青白い体を持つ擬元素型モンスターである。輪郭は炎のように揺らぎながらも冷気を思わせる造形で、内部には黄色がかった発光部が見える。顔は黒い影の中に口と眼が浮かび上がり、#擬元素体構造 と #流動体分類 の特徴を併せ持つ。炎系モンスター「フレイム」と対比される存在としても系列的に理解できる。
翻訳注釈
“Blizzard” は英語で「猛吹雪」を意味する一般名詞であり、気象用語として広く使用されるため誤認されやすい。またゲーム名やブランド名とも競合する可能性がある。翻訳補助語として “frost entity” や “ice-elemental type” を使用すると、文脈上の誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「ブリザード」という名称は、既に気象用語や他作品・企業名（例：ゲーム会社 Blizzard Entertainment）として広く使われている。これはドラクエのモンスターであることを明記し、氷雪を象徴する敵キャラクターとして区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬元素体構造
#流動体分類
#発光氷体
#無装甲形態
#冷気象徴体
スライム
いっぱいあるよー
