スクウェアから2001年7月19日に発売された『ファイナルファンタジーX』のキャラクターです。
ひとつだけ、お願いがあります。いなくなってしまった人たちのこと、時々でいいから、思い出してください
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユウナ |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅩ（2001年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ユウナは、『ファイナルファンタジーⅩ（2001年）』に登場するキャラクターで、日本語版公式資料において「ユウナ」とカタカナで表記されている。性別は女性で、髪の色は茶髪、肌の色は標準的な肌色、体格は中肉中背であり、胸部は比較的大きめに描写されている。外見上の特徴として、先端が円形の装飾を持つ長い杖を携えており、衣装は長い袖とタンクトップを組み合わせ、下半身は袴に似た形状のロングスカートと帯で構成される。衣装全体の色調は白と紫を基調とし、伝統的かつ装飾的な意匠が確認される。
「ユウナ」は日本語カタカナ表記による固有名詞であり、他言語では女性名「Yuna」等と混同される可能性があるが、翻訳時には一貫した固有名詞扱いとする必要がある。衣装の「袴風スカート」や「帯」といった要素は日本文化由来であるため、翻訳先において誤って宗教服・民族衣装などと分類されないよう、形状と構成の記述にとどめることが望ましい。また、杖の装飾に神秘的・宗教的意味を加えるのは避け、中立的な外形情報に限定すべきである。衣装の色「白」「紫」も象徴的意味を持ちやすいため、記号化を避け、視覚的特徴として記載する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
数奇な運命を背負い、幼い頃から常に窮地を生きてきた大召喚士の娘。父親同士が友人だったティーダには、出会ってすぐに特別な感情を抱く。この恋は実るのか。そして彼女はこの類稀な運命とどう向き合うのか。
