Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから2001年7月19日に発売された『ファイナルファンタジーX』のキャラクターです。
明日できることは明日やればいいんだよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジェクト |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅩ（2001年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
彼についてここで言えることはそう多くはないが、ある球技において伝説的な腕前があり、主人公ティーダの父親であるということは言える。しかし息子とは長い間会っていないし、行方が分からない。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーX（2001年）』に登場するジェクトは、逆立つ黒髪を後方へ流した姿を持ち、筋肉質な体格を基盤とする。上半身は赤を主体とした開放的な衣装で、肩から胸部にかけては鎧状の防具を一部組み合わせている。腰部には布と金属ベルトが重ねられ、脚部は動きやすさを意識した軽装仕様でまとめられている。全体は重厚さと可動性を兼ね備えた構造であり、同作のティーダの非対称軽装構造と対比すると、より威圧感と堅牢性を意識した外観となっている。構造分類は「重装格闘型」に属する。
「Jecht」は発音が「ジェクト」「イェクト」と揺れる可能性があり、翻訳時の統一が求められる。特に英語圏では一般的な語義を持たない造語であるため、固有名詞としての扱いを徹底する必要がある。視覚的要素として「赤衣装」「黒髪逆立て」「筋肉質体格」「部分鎧」を補足すると、翻訳時の識別が確実になる。
「ジェクト」という名称は他作品ではあまり見られないが、発音上「ジェット」「ジェクター」などと混同される恐れがある。『ファイナルファンタジーX』では「赤基調の衣装と筋肉質体格を特徴とする人物」として明記することで識別が容易となる。
#重装格闘型 #黒髪逆立て #赤基調衣装 #部分鎧装飾 #筋肉質体格 #布金属複合装備 #威圧的外観 #対比的軽装構造
