『鬼人正邪』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜鬼人正邪

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	鬼人正邪（Seija Kijin）
読み	きじんせいじゃ
初登場	『東方輝針城～ Double Dealing Character.』（2013年）
所属	反逆の意志を持つ者（特定の所属なし）
種族	すきま妖怪（アマノジャク）
能力	「あらゆるものをひっくり返す程度の能力」（上下左右、善悪などの概念を反転させる力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する鬼人正邪は、黒髪を肩口で切り揃えた短髪で、前髪には赤いメッシュのようなラインが入っている。衣装はセーラー服を基調とし、白いトップスに紫色の大きなリボンが胸元に配置されている。襟元は赤く縁取られ、前面にはボタンが並んでいる。両手首には茶色の腕輪を着け、衣装全体は直線的でシンプルな構成を持つ。頭部には小さな角状の装飾が見られ、擬獣化的な意匠を持つことが確認できる。構造分類としては「制服融合型」「擬獣化構造」の両方に属し、他キャラの幻想的な意匠と比較して現代的かつ記号的な外観を持つ。

翻訳注釈

「セーラー服」は英語で sailor uniform と表現されるが、軍服や海軍的意匠と混同されやすいため、Japanese school sailor uniform と補足すると適切。「角状の装飾」は horn-like adornments と直訳できるが、頭部アクセサリーと誤解されないよう、擬獣化意匠であることを明記する必要がある。「リボン」は ribbon または bow の両義性があるため、胸部装飾を chest bow と補足するのが望ましい。