Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 細江純子 |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018年）』に登場する細江純子は、短めの濃紺色の髪を右側に流すアシンメトリーなヘアスタイルを持つ。瞳は淡い青色で、落ち着いた表情が特徴的である。衣装は鮮やかな青色のトップスで、シンプルながらも目立つ配色となっている。アクセサリーや過度な装飾は見られず、すっきりとした現代的な装いが際立っている。これらは「現代職業型」「現代融合構造」に分類され、制服調のウマ娘キャラとは異なる一般的な衣装表現が用いられている。
翻訳注釈
「細江純子」という名前は実在の日本人名でもあるため、翻訳時には “Hosoe Junko” とローマ字表記するのが適切である。実名的表記のため、現実の人物と誤解されないよう「Uma Musume character」と補足することが望ましい。シンプルな青いトップスは “blue top” と直訳し、髪型は “asymmetrical short hairstyle” と具体的に表記すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
現実の人物と同名であるため、特に競馬関連分野で実在の細江純子氏と混同されるリスクが高い。本キャラは「ウマ娘」のキャラクターであることを必ず明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#現代職業型 #現代融合構造 #視覚階層 #シンプルデザイン
ウオッカ
フサイチパンドラ
佐岳メイ
ゴールドシップ
トーセンジョーダン
桐生院葵
メジロドーベル
サクラローレル
エアグルーヴ
シンボリルドルフ
ドリームジャーニー
フリオーソ
スティルインラブ
キタサンブラック
ナイスネイチャ
サクラバクシンオー
ツルマルツヨシ
安心沢刺々美
サムソンビッグ
ニシノフラワー
