『埴安神袿姫』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜埴安神袿姫

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	埴安神袿姫（Haniyasushin Keiki）
読み	はにやすしんけいき
初登場	『東方鬼形獣〜 Wily Beast and Weakest Creature.』（2019年）
所属	地上における偶像信仰の復興勢力
種族	神様（埴輪の守護神）
能力	「偶像を造る程度の能力」（信仰を集める象徴としての偶像を作り出す力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する埴安神袿姫は、鮮やかな青髪を大きく広げ、丸みを帯びた帽子を深くかぶった姿が特徴的である。衣装は緑を基調とした外装に黄色いインナーを組み合わせ、胸部から腰部にかけては小物や紐飾りが配置されている。胸元には工具や花を模した装飾が見られ、実用性と装飾性を兼ねたデザインとなっている。袖は膨らみを持ち、全体的に柔らかなシルエットを形成している。「構造分類」は装飾融合型／作業具意匠構造に該当し、同作の杖刀偶磨弓と比較すると、武具的要素よりも生活的・工芸的記号性が強調されている。

翻訳注釈

「帽子」は hat だが、文化的に「witch hat」と誤認されやすいため注意が必要である。「ポケット」や「工具」は pocket / tool など直訳されやすいが、実際には装飾的要素を含むため補足が望ましい。特に花や小物の図案は「symbolic ornament」と補足しないと単なる装飾品と誤解されやすい。