『カタリナ・ラウラン』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ3）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ3＜カタリナ・ラウラン

キャラクター

スクウェアから1995年11月11日に発売された『ロマンシングサ・ガ3』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ3』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	カタリナ・ラウラン
作品	ロマンシングサ・ガ3（1995年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ3』に登場するカタリナ・ラウランは、短く整えられた白髪と、顔まわりにかかる柔らかな毛束が特徴の女性キャラクターである。衣装は青を基調とした装飾的なドレス調戦装で、胸元に宝石をあしらった飾りと金のラインが確認できる。白いマントを肩から掛け、上位階級の出自を示すような服飾構造を持つ。首元の立ち襟と肩装の重なりが特徴的で、同作品のモニカと対照的な形式を成す。構造分類としては「礼装戦闘型」に属する。

翻訳注釈

「Katarina」は英語・ドイツ語・ラテン系言語で綴りや発音が異なり、地域によって「Catarina」「Catherine」などに変化するため、固有名詞の統一が必要。衣装の「cape」や「mantle」は同義語と誤解されやすく、翻訳時には肩掛け型の「cloak」として明確に区分すること。宝石装飾は「ornament」ではなく「brooch」と訳すと視覚的意味を正確に保てる。