『マイス』キャラクター紹介（アンリミテッド:サガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜アンリミテッド:サガ＜マイス

キャラクター

スクウェアから2002年12月19日に発売された第一作の『アンリミテッド:サガ』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『アンリミテッド:サガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マイス
作品	アンリミテッド:サガ（2002年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンリミテッド:サガ』に登場するマイスは、金髪を高い位置で束ねたポニーテールの女性キャラクターで、上半身を覆うピンク系の装甲的衣装が特徴である。肩から胸にかけては硬質素材のプレート状構造で、白いインナーと組み合わされている。右腕には黒と金の帯状装飾が施され、全体的に左右非対称のデザインが強調されている。首元には高いカラーガードが設けられ、機能性と造形美を兼ね備えた「軽装防具型」に分類される。

翻訳注釈

「マイス（Mythe）」という名前は英語の “myth（神話）” に類似しており、翻訳時に意味的連想を避けるため、必ず固有名詞として扱うことが望ましい。衣装のピンクは文化圏によって装飾的・性的意味を持つ場合があるため、「functional light armor with feminine design」といった表現で中立化すると良い。また、非対称装飾は個性表現ではなく衣装構造上の特徴として訳出すべきである。