『ジュディ』キャラクター紹介（アンリミテッド:サガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜アンリミテッド:サガ＜ジュディ

キャラクター

スクウェアから2002年12月19日に発売された第一作の『アンリミテッド:サガ』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『アンリミテッド:サガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ジュディ
作品	アンリミテッド:サガ（2002年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンリミテッド:サガ』に登場するジュディは、長い金髪と大きな黒い帽子が特徴の女性キャラクターである。帽子は先端が湾曲した魔術師型で、縁に金色の装飾が施されている。衣装は黒と青を基調としたローブ系で、胸元から裾にかけて金の縁取りが入り、左手には本を持っている。腰のあたりには円形の模様が描かれた大きな装飾布が下がっており、全体として魔術師的意匠を明確に備える。構造分類としては「魔術師衣装型」に該当する。

翻訳注釈

「ジュディ（Judy）」という名は一般的な英語圏の女性名であるため、翻訳時は固有名詞扱いを徹底する必要がある。帽子の形状や衣装の配色が、文化圏によって「魔女」や「司祭」と誤読されやすいため、「sorcerer-style outfit」や「mage attire」など中立的表現が望ましい。また、腰部の円形文様は意匠的象徴であり、宗教的紋章ではない点を明示しておくと良い。