『ルビィ』キャラクター紹介（アンリミテッド:サガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜アンリミテッド:サガ＜ルビィ

キャラクター

スクウェアから2002年12月19日に発売された第一作の『アンリミテッド:サガ』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『アンリミテッド:サガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ルビィ
作品	アンリミテッド:サガ（2002年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンリミテッド:サガ』に登場するルビィは、緑がかったショートヘアを持つ女性キャラクターで、額には宝石状の装飾が並んだヘッドアクセサリーを着用している。衣装は胸元と腹部が大きく開いたデザインで、内側に金色のインナーを重ね、外側には白を基調とした長袖の上着を羽織っている。胸元や肩には円形のメタルパーツが配置され、全体的に神秘性と機能性を両立した意匠構成である。構造分類としては「装飾融合型」に該当する。

翻訳注釈

「ルビィ（Ruby）」という名は英語圏では宝石名と同形であるため、固有名詞として保持しつつ文脈上の誤読を防ぐ必要がある。額の宝石や衣装の開口部は、文化圏によって宗教的・性的象徴と誤解されやすいため、「ornamental and ceremonial attire」として中立的に表現することが望ましい。色彩名「ルビー」由来の連想は排除する。