『東風谷早苗』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜東風谷早苗

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	東風谷早苗（こちやさなえ）
初登場	『東方風神録～ Mountain of Faith.』（2007年）
種族	人間（現人神）
職業	守矢神社の風祝（かぜはふり）
能力	「奇跡を起こす程度の能力」（呪文を詠唱することで奇跡を起こす能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する東風谷早苗は、長い緑髪を特徴とし、頭部には小さなカエルの装飾が乗っている。衣装は白と青を基調としたセーラー風のデザインで、肩や袖口には青い縁取りがあり、清涼感のある意匠となっている。さらに首元から髪にかけては蛇を模した装飾が絡みつき、宗教的・象徴的意味合いを持つ視覚要素となっている。髪の流れは大きく左右に広がり、動きのあるシルエットを形成している。「構造分類」は制服融合型／象徴装飾構造に分類され、同作の聖白蓮や西行寺幽々子が僧侶や幽玄的意匠を強調するのに対し、本キャラは自然信仰をモチーフにした装飾を特徴としている。

翻訳注釈

「カエル」は frog と直訳可能だが、西洋圏では妖精的・滑稽なイメージに結びつきやすく、象徴的意味を補う必要がある。「蛇」は snake だが、文化的に負の意味合いを持ちやすく、serpentine ornament と補足すると誤解を避けやすい。青と白の衣装は sailor-style uniform と訳せるが、学生服的解釈を避けるため「神事意匠的要素」を明記すべきである。