『御堂綱紀』キャラクター紹介（サガエメラルドビヨンド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガエメラルドビヨンド＜御堂綱紀

キャラクター

スクウェア・エニックスから2024年4月25日に発売された『サガエメラルドビヨンド』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『サガエメラルドビヨンド』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	御堂綱紀
作品	サガエメラルドビヨンド（2024年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガエメラルドビヨンド』に登場する御堂綴紀は、橙色の短髪と鋭い輪郭を持つ青年型キャラクターである。上半身は黒と青を基調とした装備的衣装構造で、肩部には機械的装飾を伴うプロテクター状の意匠が確認できる。胸元にかけては装飾線と機能的パーツが融合しており、全体として科学装束型の設計が採られている。手に構える大型装置は武器というより情報端末的フォルムを持ち、他キャラの魔術衣装構造と対照的に、技術融合構造が際立っている。

翻訳注釈

「Tsuzuki Mido」という表記は他言語圏で姓・名の順が混乱しやすいため、翻訳時には“Tsuzuki Mido”または“Mido Tsuzuki”の統一が必要。衣装構造の「機械的装飾」は“mechanical motif”ではなく、“mechanical detailing”とすることで硬質な印象を避けられる。また、「device」や「arm-mounted unit」などを使う際は武器的意味を誇張しないことが望ましい。