『藤原妹紅』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜藤原妹紅

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	藤原妹紅（Fujiwara no Mokou）
読み	ふじわらのもこう
初登場	『東方永夜抄～ Imperishable Night.』（2004年）
所属	永遠亭に関わりのある存在（永遠の命を持つ）
種族	不死の人間（不老不死）
能力	「火を操る程度の能力」（火を自在に操ることができ、炎を創り出す）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する藤原妹紅は、長い銀色の髪を持ち、頭部には赤と白の縞模様が入った大きなリボンを結んでいる。衣装は淡い赤系統のシャツに赤いサスペンダーを組み合わせたシンプルな構成で、袖はやや膨らみを持ちながらも直線的なラインが強調されている。全体として色数を抑えつつも、髪色とリボンの対比が強い視覚的シンボルとなっている。「構造分類」は制服融合型／リボン装飾構造に分類され、同作の東風谷早苗や西行寺幽々子が宗教的・装飾的意匠を特徴とするのに対し、本キャラはシンプルな直線衣装と大型リボンによるアクセントで差別化されている。

翻訳注釈

「リボン」は ribbon だが、大型の髪飾りとしての意匠を明記しないと「string」や「band」と混同されやすい。「サスペンダー」は suspenders でよいが、英語圏では「braces」とも呼ばれるため地域差に注意が必要。髪色は silver hair とするのが自然で、white hair とすると高齢の意味に誤解されやすい。