『霍青娥』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜霍青娥

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	霍青娥
読み	かくせいが
初登場	東方神霊廟～ Ten Desires.
所属	神社の神（風神）
種族	神
能力	魂を操る程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する霍青娥は、鮮やかな青髪を肩まで伸ばし、丸みを帯びた大きなリボンを頭部に結んでいる。衣装は薄い青緑色を基調とし、胸元の開いたデザインと軽装的な外観が特徴である。肩から下げられた布飾りや胸元のラインが、シルエットを強調する造形となっている。背後には長い杖状の装飾が確認でき、先端には金色の飾りが付属している。「構造分類」は宗教意匠構造／装飾融合型に分類され、同作の豊聡耳神子が重厚な外套を主体とするのに対し、本キャラは軽装でありながら象徴的な装飾を際立たせている。

翻訳注釈

「杖」は staff と直訳可能だが、宗教的なニュアンスを持つため ritual staff と補足するのが適切。「リボン」は ribbon だが、頭部を覆う大型装飾であるため large ribbon head ornament と表現すべきである。「軽装的意匠」は light attire design と記すと、戦闘服や鎧と誤解されにくい。