Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜カタリナ |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カタリナ |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するカタリナは、鮮やかな赤髪を長く流した女性型戦闘者である。黒革を主体とした装甲衣を身にまとい、肩・腕部・脚部に金属プレートを備えた「軽装戦闘型構造」に分類される。腹部が露出した衣装デザインは機動性を重視した形状で、全体に流線的な動作を想定した裁断となっている。髪の赤と衣装の黒の対比が明確で、同作品内の機械融合型キャラ（例：カミール）とは異なる有機的シルエットを持つ。
翻訳注釈
「Katarina」は多言語圏において一般的な人名でもあるため、翻訳時に固有名詞扱いを徹底する必要がある。特に「刃」や「暗殺」といった語義を伴う形容句と結びつける際は、比喩的解釈ではなく外観的構造（武具装備・姿勢）を補足的に訳出するのが望ましい。また「red-haired」などの形容は象徴色ではなく、識別特徴として扱うべきである。
誤認リスク補足
他作品に登場する同名キャラと混同されやすいが、本作のカタリナは金属装備を伴う戦闘衣構造と長髪の流線描写が特徴であり、現代衣装型キャラとの差異は明確である。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #装甲衣構造 #視覚階層中位 #黒革デザイン
セナ
ベル＝ヴェス
メル
クイン
ヴェル＝コズ
ヴェックス
アカリ
ジンクス
ビクター
アムム
ウーコン
レネクトン
アリスター
ブリッツクランク
ドレイヴン
ヴァイ
ヴィエゴ
リサンドラ
カイ＝サ
ガングプランク
