Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アメボウズ |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するアメボウズは、全体が半透明の粘性体で構成された大型の存在である。頭部から胴体までが一体化した流動的な輪郭を持ち、手足の区別が曖昧な「液状融合型構造」に分類される。表面は灰色がかった質感で、内部の立体感が薄く、物理的な境界が曖昧に見える点が特徴。地面や物体の上に覆いかぶさるような姿勢をとるため、他のピクミン敵キャラクターとは動態的印象が異なる。
翻訳注釈
「アメボウズ」は直訳すると “Ameboid” もしくは “Amorphous Blob” に近いが、前者は生物学的な単細胞生物を想起させ、後者は架空生物的なニュアンスが強くなる。翻訳時は、液状生物としての性質を優先し、宗教的意味を含む “Amebozu” の音訳は避けるべきである。また、外見上の「溶解的」な要素を明示することで視覚的誤読を防げる。
誤認リスク補足
「アメボウズ」という名称は妖怪の「アメボーズ」や粘液状敵キャラ「スライム」と混同されやすいが、本キャラクターはそれらとは異なり、特定宗教や伝承に由来しない純粋な液体生命体構造である。
構造分類タグ
#液状融合型 #非人型構造 #灰色質感 #流動デザイン
ボケナメコ
デメジャコ
カニンコ
ウジンコ♂
氷ピクミン
紫ピクミン
コリー
チャッピー
カビフラシ
ゾウブタドックリ
ダンゴナマズ
ディンゴ
青ピクミン
ヤマシンジュ
