Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マリア・タチバナ |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するマリア・タチバナは、金髪を短く整えたボブに近いスタイルが特徴である。前髪は大きく片側に流され、片目を覆うほどの長さを持ち、左右非対称のシルエットを作り出している。衣装は濃い紫を基調とした上着で、首元にはハイカラーの襟が確認できる。全体的に装飾は控えめで、直線的なデザインが強調されている。体格は細身で肩幅が広く、衣装のシンプルさと相まって均整の取れた印象を与える。「構造分類」は洋装装飾型に属し、同作品のアイリスや織姫の華やかな装飾意匠と対比すると、抑制されたデザイン性が際立つ。
翻訳注釈
「ハイカラー」は英語で high collar または stand-up collar と訳されるが、軍服的なニュアンスを避けるため補足的に記述するのが望ましい。髪型の「片目を隠す」スタイルは asymmetrical fringe または side-swept bangs covering one eye と表現できる。衣装の濃色は dark purple outfit と訳すのが自然である。
誤認リスク補足
「マリア」という名は欧米を中心に非常に一般的であり、他作品との混同リスクが高い。必ず「タチバナ」と併記し、『サクラ大戦』とともに表記することで識別を明確にできる。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #ハイカラー構造 #視覚階層 #アシンメトリーヘアデザイン
真宮寺さくら
北大路花火
グリシーヌ・ブルーメール
エリカ・フォンティーヌ
李紅蘭
神崎すみれ
ロベリア・カルリーニ
大神一郎
藤井かすみ
ソレッタ・織姫
