Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 真宮寺さくら |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場する真宮寺さくらは、濃紺色の長髪を持ち、頭頂部で大きな赤いリボンによって後方にまとめているのが特徴である。前髪は細かく分けられて額に下ろされ、顔の両側に長い毛束が垂れている。衣装は淡い桃色を基調とした和服風の着物で、首元や袖口の構造が伝統的な和装の意匠を示している。全体のシルエットは直線的で、落ち着いた造形を形成している。「構造分類」は和装融合型に属し、アイリスや織姫といった洋装装飾型のキャラクターと比較すると、日本的な意匠の強さが際立っている。
翻訳注釈
「着物風の衣装」は英語で kimono-style outfit とするのが適切であり、単に kimono とすると現実の和装と混同されやすい。大きなリボンは large bow と訳すのが自然で、ribbon とすると布帯の意味に誤解される可能性がある。髪色は dark navy hair と補足的に表記することで黒髪と区別できる。
誤認リスク補足
「さくら」という名は他作品でも非常に多用されるため、必ず「真宮寺さくら」とフルネームで表記し、『サクラ大戦』と併記することで混同を防ぐことができる。
構造分類タグ
#和装融合型 #着物構造 #視覚階層 #リボンデザイン
神崎すみれ
エリカ・フォンティーヌ
大神一郎
グラン・マ
グリシーヌ・ブルーメール
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
シー・カブリス
ロベリア・カルリーニ
ジャンヌ・ダルク
霧島カンナ
