Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マヤノトップガン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するマヤノトップガンは、鮮やかなオレンジ色の髪を持ち、腰まで届くロングヘアを左右に束ねたツインテール風のアレンジが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片耳には黒いリボンが結ばれている。前髪はギザギザにカットされ、額を広めに露出させながらも顔周りを縁取る形となっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には大きな濃色リボンと円形の留め具がある。同作品内のマチカネフクキタルと比較すると、髪色の鮮烈さと長さが大きな識別点となる。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「マヤノトップガン」は実在の競走馬名に由来し、翻訳時は「Mayano Top Gun」と固有名詞として保持するのが適切である。「Top Gun」は英語圏ではエリート戦闘機パイロットや映画タイトルを連想させやすいため、意味を直訳せず固有名詞として扱うことが望ましい。黒リボンの装飾は純粋に意匠的なデザイン要素にすぎない。
誤認リスク補足
「Top Gun」は映画タイトルとして国際的に有名であるため、翻訳時に映画作品と混同される恐れがある。必ず競走馬由来キャラクターとして明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
細江純子
マヤノトップガン
シュヴァルグラン
ナリタタイシン
ツインターボ
リトルココン
ミスターシービー
ナリタトップロード
ダイタクヘリオス
ヤマニンゼファー
マーベラスサンデー
サイレンススズカ
サクラバクシンオー
ヒシアケボノ
カツラギエース
カレンチャン
ヒシアマゾン
ミホノブルボン
メジロパーマー
シンボリクリスエス
