Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エスターク
英語
Estark
エスタークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエスタークは、赤褐色の体色を基調とし、筋肉質な人型体格に厚い外骨格のような装甲をまとった姿をしている。頭部には大きな角が生え、額に単眼状の文様を備えている点が特徴的である。両腕には湾曲した二振りの剣を握り、#武装人型魔族 の要素を示す。胴体から四肢にかけて対称的な節構造が強調され、全体的に #装飾対称構造 を形成している。
翻訳注釈
「エスターク」という名称は固有名詞であり、直訳による文化的誤認は少ないが、“Stark”に近似することで別の意味（冷酷・堅固など）と連想される可能性がある。翻訳補助として“armored overlord”や“sword-wielding construct”などを用いることで説明精度が向上する。
誤認リスク補足
「Stark」という名称が英語圏で一般的な姓や映画作品（例：アイアンマンの“Tony Stark”）を連想させる可能性がある。しかし、『ドラゴンクエスト』のモンスター「エスターク」はそれらとは無関係であり、ゲーム内のボスモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#武装人型魔族
#装飾対称構造
#双剣武装体
#角装飾頭部
#節状装甲体
#単眼文様構造
スライム
いっぱいあるよー
